1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
สวัสดี

4
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
อ้าว.. โอ้เด็กน่ารักของฉัน

5
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
มองมาที่ฉัน ฉันอยากเห็น
ใบหน้าหล่อของคุณ

6
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ปกปิดมันเหรอ?

7
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
ไม่ใช่คุณ.

8
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
ฟัง.

9
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
...ฉันกำลังพูดถึง.
ชื่อของเขาคือ...

10
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
เฮ้ ฉันอยากคุยกับพวกคุณทุกคน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

11
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
ฮันนาห์ ฉันเอง เบน.

12
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>สวัสดี</i>

13
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

14
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

15
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
คุณมารับฉันได้ไหม

16
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
ฉันอยู่ข้างนอก เอ่อ...
พิซซ่าทวินฮิล.

17
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>คุณเป็นอะไรไป
กำลังออกไปข้างนอกเหรอ?</i>

18
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>อุณหภูมิประมาณ 30 องศา</i>

19
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>ไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น</i>

20
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>ฉันกำลังไป</i>

21
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
เบน.

22
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
เฮ้.

23
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
นี่คือห้องนอนของคุณ

24
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
อืม...

25
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
นั่นคือเตียง

26
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
มันยุ่งนิดหน่อย
ฉันจะทำความสะอาด.

27
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
เอ่อ นี่มันห้องน้ำนะ
กลับมาที่นี่

28
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
เบน?

29
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
ห้องน้ำ.

30
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
และ อืม

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
มีแปรงสีฟัน
ที่ไหนสักแห่ง

32
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
นานแค่ไหนแล้ว?

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
ตั้งแต่ฉันเจอเขาเหรอ?

34
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
สิบปี โทมัส

35
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
ฉันหมายถึงเรา-เราชอบส่งข้อความ
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

36
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาเหมือนคนชอบธรรมมาก

37
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
และมีพื้นฐานที่สมบูรณ์แบบมาก
และศักดิ์สิทธิ์

38
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
ฉันแค่
ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา--

39
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
ก็เห็นได้ชัดว่า
เพราะว่าเขาเป็นเกย์ใช่ไหม?

40
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
คุณได้รับสิ่งนี้

41
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
โอ้พระเจ้า

42
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะ
ตรวจสอบเขา

43
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
โอ้ เฮ้

44
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
เอ่อ ฉันอยากให้คุณเจอ
ฉัน เอ่อ สามีของฉัน--

45
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

46
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
โทมัส สามีของฉัน

47
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- สวัสดี.
- เฮ้

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
ในที่สุดมันก็ดีมาก
พบกับคุณ มาเร็ว.

49
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
ฉันต้องการเสมอ
น้องชายคนเล็ก

50
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
และนี่คือ
หลานชายของคุณไซรัส

51
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
และที่นี่ รับประทานอาหารเช้า

52
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
คุณอยู่เกรดไหน?

53
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
เอ่อ ฉันเป็นรุ่นน้อง

54
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
สิบหก, 17.
นั่นเป็นปีที่ยอดเยี่ยม

55
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
จริงๆแล้วฉันสอนโรงเรียนมัธยมปลาย

56
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
มันเหมือนกับว่าฉันอายุ 17 เลย
ตลอดทั้งปี

57
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
ฉันสาบานว่าเป็นเสน่ห์แบบเด็ก ๆ
และไม่ใช่การจับกุมพัฒนาการ

58
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
ยังไงซะ ฉัน-ฉันไม่รู้
แผนของคุณคืออะไร

59
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
แต่แม้ว่าคุณจะแค่จะ
อยู่ที่นี่สักหน่อยเถอะ

60
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
คุณอาจจะ
ไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

61
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
โทมัสจะ เอ่อ...

62
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
ลองลงทะเบียนคุณพรุ่งนี้

63
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
นั่นฟังดูดีเหรอ?

64
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
ใช่.

65
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
ฉันจะไป
ให้คะแนนกระดาษบางส่วน

66
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
เบน ก็น่าจะใช่นะ
มีประโยชน์ที่จะรู้

67
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

68
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
ฉัน...

69
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
ออกมาหาพวกเขา

70
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
และ... พวกเขาก็ประหลาด

71
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
ไอ้จู๋ร่วมเพศ

72
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทิ้งคุณไว้กับพวกเขาตามลำพัง

73
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
เราไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

74
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
แน่นอนใช่ มันไม่เหมือน
ฉันต้องการส่งการอัปเดตให้พวกเขา

75
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
มีอะไรอีกไหม
ที่คุณต้องการ?

76
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
อินเตอร์เน็ตไร้สาย?

77
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
พ่อกับแม่คงจะปิดไปแล้ว
บริการของฉันปิดอยู่

78
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
แน่นอนพวกเขาทำ

79
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
มันจะดีมากนะเบน

80
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
North Wake ค่อนข้างยอมรับ
ฉันต้องพูด.

81
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
บางคนถึงกับเรียกมันว่า
“นอร์ธเวค”

82
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
เอ่อ...คุณสอนอะไรคะ?

83
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
เคมี.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
ใช่ ฉันคิดเสมอ
ว่าฉันจะออกไปในสนาม

85
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
แต่แล้วสอนให้อเมริกา
เกิดขึ้น

86
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
และฉันก็ตกหลุมรัก
กับวัยรุ่น

87
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

88
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
ฉันตกหลุมรัก
กับการสอนวัยรุ่น

89
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
โดยวิธีการที่
ฉันส่งอีเมลถึงฝ่ายบริหาร

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
จดหมายฉบับนั้น
ที่แม่คุณส่งมา

91
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
คุณก็พร้อมแล้ว
สำหรับการลงทะเบียน

92
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
จดหมาย? จดหมายอะไร?

93
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
จดหมายที่แม่ของคุณส่งมา
บอกว่าคุณจะเป็น

94
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
อยู่กับเรา
ในช่วงที่เหลือของปี

95
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังพูดอะไร--

96
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
มันเป็นเรื่องโกหกสีขาว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
ตอนนี้ตราบเท่าที่คุณและฉัน
ซื่อสัตย์ต่อกัน

98
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

99
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
โดยสิ้นเชิง.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
โย่!
เป็นยังไงบ้างคุณวอลเลซ?

101
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
สวัสดีซาร่าห์

102
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
ใช่แล้ว ขอบคุณ

103
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
เอาล่ะ
กรอกสิ่งนี้ให้ฉัน

104
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
ฉันจะวิ่งไปคว้า
กำหนดการของคุณรวดเร็วมาก

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
เอาล่ะเบน
นี่คือกำหนดการของคุณ

106
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
นาธาน...

107
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
สมบูรณ์แบบ แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันอยากเห็น

108
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
เฮ้ คุณวอลเลซ

109
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
เฮ้นี่คือ
เบน น้องชายของภรรยาผม

110
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
เอ่อจริงๆแล้วเขา
นอกจากนี้ใหม่ล่าสุด

111
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
สู่พวกครูเซเดอร์แห่งเวคเหนือ

112
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
เฮ้ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

113
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- ขอบคุณ.
- คุณจะพาเขาไปไหม

114
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
กำลังทัวร์รอบมหาวิทยาลัยใช่ไหม?
ฉันต้องไปเรียนแล้ว

115
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
เอ่อใช่ ไม่มีปัญหา

116
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
สุดยอด. ขอบคุณ

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- เบน ฉันจะพบคุณอีกสักครู่
- ตกลง.

118
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
ขอบคุณ

119
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
ว้าว คุณมันโคตรฉลาดเลย

120
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่ มันเจ๋ง

121
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
ชอบ AP calc? ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ทริกตอนนี้

122
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
และฉันแก่กว่าคุณหนึ่งปี

123
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
ฉันเดาว่าฉันชอบคณิตศาสตร์

124
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
เซอร์ไอแซก นิวตันนั้นเอง
ไม่ชอบคณิตศาสตร์ด้วยซ้ำ

125
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
ใครๆ ก็ต้องชอบประวัติศาสตร์

126
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
โอ้ เอ่อ คุณอยู่บนนี้

127
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
สำหรับช่วงแรก
กับมิสเรนเจอร์

128
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
คุณรู้ไหมเราไม่เข้าใจ
เด็กใหม่มากมาย

129
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- ยอดเยี่ยม.
- ไม่ต้องกลัว.

130
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
ตราบใดที่คุณยังคง
หัวของคุณลง

131
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
รอบๆ ไอ้พวกหัวรุนแรงฟุตบอล
คุณควรจะค่อนข้างดี

132
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
เอาละ

133
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
สุขสันต์วันแรก

134
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
ไอ้เป็ด! โอ้!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
ก-คุณสบายดีไหม?

136
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
อึ. ยิงได้เลย

137
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
ฉันชื่อมิสไลออนส์ ขอโทษ.

138
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
ฉันชื่อเบน
เอ่อ เบน เดอแบ็คเกอร์

139
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
ใช่ ฉันได้รับอีเมลเกี่ยวกับคุณ

140
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
ตกลง. นี่คือข้อ 4

141
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ

142
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
ชัดเจนนะเด็กพวกนี้
เป็นคนละครมากขึ้น

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
เพราะฉันได้เห็น
ประมาณสองคน

144
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

145
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
วินัยของคุณคืออะไร?

146
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
เอ่อ..ผมวาดเป็นส่วนใหญ่..

147
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
อัศจรรย์.
นี่คือพื้นที่ของคุณ

148
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
คุณสามารถกระจายออกไปได้
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

149
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
ดูช่วงของสื่อ
ที่มีอยู่

150
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
เรามีล้อ.
คุณได้ทดสอบล้อแล้วหรือยัง?

151
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- เลขที่.
- คุณเคยเห็น <i>ผี?</i>

152
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
มันคือสิ่งนั้น
ที่พวกเขานั่งเฉยๆ

153
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Patrick Swayze นั่งเฉยๆ

154
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
และเขาก็ถือมัน

155
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
เขาถือเธอ
และพระองค์ทรงปั้นดินเหนียว

156
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
ทำอะไรสักอย่างสำหรับงานแสดงศิลปะ

157
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
โปรด.

158
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

159
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
ขออภัย-- อาร์ตแฟร์?

160
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
ฉันหมายถึงฉันสามารถลองได้

161
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
สี.

162
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
ร่างกายของคุณจำเป็นต้องทาสี

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
โอ้โอเค

164
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
ไปกันเลย

165
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- ฉันควรตามคุณไปไหม?
- ไม่ กลับไปที่ชั้นเรียนพีชคณิต

166
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- ใช่ตามฉันมา!
- โอเค.

167
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับใบหน้าของคุณ ♪</i>

168
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ คิดถึงสถานที่
ที่เราบอกว่าคุณรู้สึกโอเค ♪</i>

169
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ และฉันก็หวัง
ที่อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ ฉันสามารถใช้เวลาสักพัก
จากทุกสิ่งที่ฉันทำได้ ♪</i>

171
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
ฉันเป็นของคุณ ♪</i>

172
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
ฉันเป็นของคุณ ♪</i>

173
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* ฉันเป็น ♪</i>

174
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ เดินไปรอบๆ สวนสาธารณะ ♪</i>

175
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ หวังว่าฉัน... ♪</i>

176
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
อืม

177
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
แซนวิชไก่โฮโมโฟบิก?

178
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

179
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

180
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
นี้...

181
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
สิ่งดีๆทั้งหมดนี้

182
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
โอ้ แค่สเก็ตช์... สเก็ตช์ภาพ

184
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
คุณวาดรูปเหรอ?

185
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
ตัดแปะ

186
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
เจ๋งเลย

187
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
เอ่อ ขอบคุณสำหรับของนะ

188
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
โดยวิธีการ

189
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

190
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
คุณรู้ไหมว่ามัน...

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
แตกต่าง

192
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
ใช่แล้ว พระเจ้า ฉันหมายถึง
ฉันจำสมัยมัธยมไม่ค่อยได้

193
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
รู้สึกเหมือนมันเป็น
หนึ่งพันปีก่อน

194
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
แต่คุณรู้ไหม ฉันมีมากมาย
ย้อนกลับไปตอนนั้น

195
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
รู้ไหม เบน ฉันแค่--

196
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น
มากกว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว

197
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
พวกเขาไม่ได้โทรมาใช่ไหม?

198
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
ที่นี่.

199
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>แม่และพ่อ...</i>

200
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็โทรมา
หรือส่งข้อความถึงฉันตอนนี้</i>

201
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น</i>

202
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
ฉันกำลังมองหาคุณ
ในมื้อเที่ยงวันนี้ คุณอยู่ที่ไหน?

203
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
พื้นที่เปิดโล่งนั่นเอง
หลังอาคาร 3

204
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
ใช่ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเมลและโซฟี

205
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
บางทีพรุ่งนี้คุณควร เอ่อ...

206
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
มารับประทานอาหารกลางวัน
กับเด็กๆ สุดเจ๋ง

207
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องเรียนวิชาลิท

208
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
ฉันรู้สึกได้แล้ว
ก้นของฉันเป็นดิสเล็กเซียตกไปข้างหลัง

209
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
โอ้ ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

210
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
เฮ้ คุณ-คุณสบายดี
วิชาคณิตศาสตร์ใช่ไหม?

211
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
เพราะบางอย่างฉันก็แบบว่า
การวางระเบิด Trig

212
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
เย้.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
อืม บางทีคุณอาจสรุปได้
โฮเมอร์สำหรับฉัน

214
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
และฉันสามารถทำได้
ทฤษฎีบทพีทาโกรัสของคุณ

215
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
นั่นคงจะยาเสพติดใช่

216
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* ไฮด์อะเวย์</i>
แขนของฉันถูกมัด ♪
- โอ้! สวัสดี!

217
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ เมื่อฉันตื่นนอน
ใต้ราตรี ♪</i>

218
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ ลองปีนขึ้นไป
เพื่อหาความสูง ♪</i>

219
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ ฉันเป็นนักโทษ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪</i>

220
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ ที่ซ่อนตัว
แขนของฉันถูกมัด... ♪</i>

221
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
ไม่!

222
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน

223
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
เราไม่ได้ทำเสื้อฮู้ดเศร้า
อีกหนึ่งวันเลยทีเดียว

224
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
ฉันชอบเสื้อฮู้ดเศร้าของฉัน

225
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
ฉันรู้ว่าคุณชอบ
เสื้อฮู้ดแสนเศร้าของคุณ

226
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
แต่ฉันคิดว่าเราแค่
จำเป็นต้องคิดออก

227
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
สไตล์ของคุณคืออะไร

228
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
ไม่ใช่อย่างนั้น

229
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
- เป็นทางการนิดหน่อย
- ใช่นั่นคือ...

230
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
นี่--ดูสิ
สิ่งนี้จะเข้ากันกับดวงตาของคุณ

231
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
น่ารักจริงๆ
นั่นคือชุดทั้งหมด

232
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- ใช่.
- โอเค ลองสวมดูสิ

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
เห็นได้ชัดว่า เอ่อ ฉัน-ฉัน...

234
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
สามารถจัดการต้นทุนได้
ของบางส่วน อืม

235
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
"เริ่มต้นชีวิตของคุณเหนือพื้นฐาน"

236
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
แต่ เอ่อ...

237
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
กับลูกน้อย
และทุกอย่าง

238
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- ฉันรู้สึกเพียงเล็กน้อย--
- ใช่ไม่

239
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการได้งาน

240
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
ฉันหมายถึงเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกคุณทำเพื่อฉันแล้ว ฉัน...

241
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
ฉัน--คุณก็รู้
ฉัน-ฉันใช้ได้--

242
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
ฉันสามารถใช้การออกไปได้
ของบ้านมากขึ้น

243
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันคิดอยู่

244
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
และฉันก็โทรมาจริงๆ
เพื่อนของฉัน

245
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
ใครมีสิ่งนี้เจ๋งจริงๆ
สิ่งที่ค่าย

246
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
และพวกเขาก็มีช่องเปิด

247
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
คุณจะรักมัน มันน่าทึ่งมาก

248
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
ค่ายสำหรับวัยรุ่นที่มีปัญหา
อยู่บนถนน

249
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
อืม จริงๆ แล้วฉัน
กำลังมองหาคริส

250
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
คริส!

251
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
เอาล่ะ.

252
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
ที่นี่เรามีของราลี
ค่ายผู้อาวุโสหนึ่งเดียวเท่านั้น

253
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
เป็นสถานที่สำหรับผู้สูงอายุ
ที่กำลังทุกข์ทรมาน

254
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
จากโรคอัลไซเมอร์ โรคสมองเสื่อม

255
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
หรือจากโรคอื่นๆ
ที่ส่งผลต่อการทำงานของหน่วยความจำ

256
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
ดังนั้นเราจึงได้บางส่วน
กิจกรรมและเกมเบาๆ...

257
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
เหมือนที่คุณเห็นที่นั่น

258
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
เรามีศิลปะและงานฝีมือ

259
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
เรายังมี
สโมสรทำสวนที่ดี

260
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
ที่คึกคักตรงนี้

261
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
พวกแม่ๆดูเก่งจังเลย

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
ตอนนี้ เอ่อ ฮันนาห์บอกฉันแบบนั้น
คุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเลย

263
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- ไม่
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

264
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
เราค่อนข้างทำงานกับนาฬิกา
และเรียนรู้โมเดลได้ที่นี่

265
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
โดยพื้นฐานแล้ว
หลังเลิกเรียนทุกสัปดาห์

266
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
คุณจะปรากฏตัวแล้ว
จะติดตามลูกค้า

267
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
คุณจะเก็บหูของคุณไว้
และดวงตาของคุณก็เปิดออก

268
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
และในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณจะซื่อสัตย์

269
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
คุณจะมีสติ

270
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
และคุณจะเป็น
ปิดโทรศัพท์ของคุณ

271
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
อะไรวะ?

272
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- มันเป็นเพียงการบำบัดด้วยเสียงกรีดร้อง
- เอ่อ...

273
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
มันเป็นชนิดที่ดีที่สุด

274
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
ฉันชื่อเบน ฉันได้ยิน
พวกคุณรออยู่

275
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
สำหรับชิ้นส่วนปริศนาบางส่วน

276
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
เฮ้!

277
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

278
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
ยินดีต้อนรับสู่ทีมนะลูก

279
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- พรุ่งนี้เริ่มงานจริง
- ขอบคุณ.

280
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
อืม

281
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
โอ้มี-- เบน! เบน!

282
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามแนะนำให้คุณรู้จัก

283
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "พี่เหรอ?" นั่นแหละ--
- มาสก์หนักใจเหรอ?

284
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
ใช่ฉันรู้

285
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
ฉันเมเลกา วิลกินส์

286
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
ฉันได้พยายามที่จะทำให้
ความคุ้นเคยของคุณในโฮมรูม

287
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
แต่คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ค่อนข้างเก่งในการโค้งงอฉัน

288
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- โอ้! ชา.
-  โอ้. ชา.

289
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- เรียกฉันว่าเมลก็ได้
- ฉันสัญญาว่าฉันไม่ใช่ไอ้จ้อน

290
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
แค่ไม่เข้าสังคม

291
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- เดียวกัน.
- ฉันชื่อโซฟี

292
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ใน Art 4 ใช่ไหม?

293
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
แทบจะไม่. รอก่อน คุณล่ะ?

294
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉัน เอ่อ...

295
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
ถือว่าฉันยังไม่แสดงตัวนะ
ในชั้นเรียนนั้นในปีนี้

296
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
โซฟีใช้ศิลปะเป็นช่วงเวลาว่าง
ที่จะถูกขว้างด้วยก้อนหิน

297
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
และ เอ่อ "สร้าง" ผลงานของเธอ

298
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- ใช่ ฉันทำ เช่นเดียวกับสิทธิของฉัน
- เอ่อ..

299
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- อืม
- เบ็น

300
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
- โอ้ เอ่อ ราชาเจ้าหญิง

301
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  WHO?
-  โอ้.

302
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
โอ้พระเจ้า
ฉันรัก KP มาก

303
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
เราต้องรับคุณ
บน Spotify Blend ของเรา

304
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
จริงๆ แล้ว เธอทำได้ เช่น
ทำลายหีของฉัน

305
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
เอ่อ. นังหนู เรากำลังกินข้าวอยู่

306
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
ตกลง. อะไรก็ตาม.
เหมือนไม่ได้เอานิ้วมาเอง

307
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
ถึงโนอาห์ เซนติเนโอ
เมื่อคุณนอนไม่หลับ

308
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
คุณรู้อะไรไหม

309
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
โนอาห์เป็นคนช่างฝันจริงๆ

310
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
ฉันจะปล่อยให้เขา

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
บารมีมันต่ำจริงๆ
สำหรับผู้ชาย

312
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
เบน คุณจะมีเพศสัมพันธ์ไหม
โนอาห์ เซนติเนโอ?

313
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
อืมไม่มี

314
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
ฉันรู้ว่าฉันจะรักคุณ

315
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
แล้วทำไมถึงโอน?

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

317
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
โรงเรียนเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

318
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
โอเค สอบปากคำเสร็จแล้ว

319
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
ดี. เขาผ่านการทดสอบครั้งแรก

320
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
จะมีแบบไหม.
การสอบปลายภาคหรืออะไรสักอย่าง?

321
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
โอ้เขามีเรื่องตลก
ไม่เหมือนคนที่เรารู้จัก

322
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
คุณรู้อะไรไหม?
ให้เบ็นเป็นคนตัดสินเรื่องนั้น

323
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
โอเค เพียงพอแล้ว
ด้วยความคลั่งไคล้เกย์

324
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
ขอเราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องสนุกเหรอ?

325
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- ใช่. ใช่.
- เหมือนงานปาร์ตี้ของสเตฟ

326
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
หรือไฟดับแค่ไหน
เราจะเป็น

327
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- ในงานปาร์ตี้ของสเตฟ
- ส่วนนั้น.

328
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
ใช่! โซฟี
คุณอ่านใจฉันออก

329
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
ฉันอ่านใจคุณออก
ใช่ฉันทำ

330
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
พระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริงของฉัน
เบ็นเจซัสคริสต์.

331
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
โอ้พระเจ้า

332
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- นี่คือใคร?
- นั่นแด๊บส์

333
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
โอ้ เฮ้ ดาบส์

334
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
โอ้ใช่

335
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
ยินดีต้อนรับ.

336
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
ให้ฉันเอาของของคุณไป

337
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
ถอดมันออก พักสักครู่
แขวนกับฉัน

338
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
ขอบคุณ.

339
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
มม. เครื่องเล่นแผ่นเสียงสุดเจ๋ง

340
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
ขอบคุณ. ส่วนใหญ่ผมใช้บลูทูธ

341
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
ฉันได้รับมันเพื่ออิทธิพล

342
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
โอ้พระเจ้า นี่คือคุณเหรอ?

343
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
อะไร ในรถเข็นเด็ก?
ใช่ นั่นคือฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
เฮ้ นั่นคือ เอิ่ม--

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
พวกนี้มันยาเสพติด

346
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- โอ้นี่คือ--
- มัน-มันไม่มีอะไร.

347
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
ก็ได้ โอเค
มันเป็นแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน

348
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
หรือลำดับวงศ์ตระกูลของฉันคืออะไร

349
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
โอ้. อดีตกาล

350
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
มันเป็นเรื่องยาว

351
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
เฮ้. ทำไมรู้สึกเหมือน.

352
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรเกี่ยวกับคุณ

353
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
ชอบ, ชอบ, คุณทำอะไร
อยากเป็นเมื่อคุณโตขึ้นไหม?

354
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
อย่างจริงจัง?

355
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
ฉันไม่รู้.

356
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
มีชีวิตอยู่.

357
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
ว้าว อีโมจังเลย

358
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
ตกลง. คุณ?

359
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
อ๋อ นึกว่าเป็นนักเขียน
หรือผู้กำกับ

360
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

361
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
บอกฉันเกี่ยวกับต้นไม้

362
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- มันเป็นเพียงภาพวาด.
- เอ่อเอ่อ คนโกหก.

363
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
ดี. พ่อแม่ของฉัน
ไล่ฉันออกจากบ้าน

364
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
เพราะว่าฉันไม่--
ไม่...ไม่ตรง.

365
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
"ไม่ตรง"

366
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
เชี่ยเอ้ย ขอโทษ. ฉันไม่รู้-
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหัวเราะ

367
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
นั่นเป็นขยะ

368
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
บูมเมอร์ห่วยครับ

369
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
คุณมีหนังสือของคุณไหม?

370
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
ใช่ แค่เขียนสมการใหม่
โดยมีเงื่อนไขบันทึกอยู่ด้านข้าง

371
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ โอ้ที่รัก ♪</i>

372
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ แตะหน้าฉันช้าๆ จริงๆ ♪</i>

373
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ ผูกมือของฉันไว้ ♪</i>

374
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ ปล่อยให้แม่น้ำไหล ♪</i>

375
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ แล้วเจอกันและเต้นรำ ♪</i>

376
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ เงาของดอกกุหลาบ ♪</i>

377
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ แสดงวิธีการเติบโตให้ฉันดู ♪</i>

378
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ ค้นหารถของฉัน ♪</i>

379
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ อธิษฐานให้มันคงอยู่ทั้งคืน ♪</i>

380
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ ดอกไม้ของคุณเบ่งบาน ♪</i>

381
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ ใต้แสงจันทร์เต็มดวง ♪</i>

382
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ แล้วเจอกันและเต้นรำ ♪</i>

383
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ เงาของดอกกุหลาบ ♪</i>

384
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ แสดงวิธีการเติบโตให้ฉันดู ♪</i>

385
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ ความฝันแห่งบทกวี ♪</i>

386
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ บานสะพรั่งสู่ผิวของคุณ ♪</i>

387
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ คุณค้นหาของฉัน ♪</i>

388
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ มันเริ่มต้นที่ไหน? ♪</i>

389
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ แล้วเจอกันและเต้นรำ ♪</i>

390
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ เงาของดอกกุหลาบ ♪</i>

391
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ แสดงวิธีการเติบโตให้ฉันดู ♪</i>

392
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
อะไรกำลังเดือดพล่านในตัวคุณ?

393
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

394
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
โอเค ถ้าคุณพูดไม่ได้
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

395
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
คุณสามารถพูดคุยกับดวงจันทร์ได้

396
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
ดูสิ ดวงจันทร์ยังมีที่ว่าง
สำหรับทุกคน

397
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
เมื่อฉันต้องหย่าร้าง
อดีตสามีของฉัน

398
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
ใครเป็นกะเทย ฉัน...

399
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
บอกดวงจันทร์
ก่อนที่ฉันจะเล่าให้ใครฟัง

400
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
แล้วทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?
แค่... วางมันลง

401
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
ตกลง. สวัสดีคุณพระจันทร์

402
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
สวัสดีเบน

403
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
อะไรกำลังกัดกินคุณอยู่ข้างใน?

404
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
อืม...

405
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
ฉันไม่สามารถเป็นตัวเองได้

406
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
คุณดูเหมือนตัวเองสวยสำหรับฉัน

407
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
ไม่ ฉันไม่ได้ นี่--

408
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
นี่ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

409
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
อา. สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก

410
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
หรือฉันทำ
แต่มันเป็นแบบนี้

411
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
ไม่ใช่ไบนารี
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

412
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
ไม่มีอะไรและทุกอย่าง
ทั้งหมดในครั้งเดียว

413
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
และมันทำให้ชีวิตฉันพังทลาย

414
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
และฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเอง

415
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
โอเค แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ฉันก็ไม่ใช่ไบนารีเหมือนกันเหรอ?

416
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
รอจริงเหรอ?

417
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
ใช่แล้ว ฉันคือพระจันทร์

418
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
ดวงจันทร์ไม่ใช่ผู้หญิงหรือผู้ชาย

419
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
ดวงจันทร์มีมาแต่โบราณ
แต่ก็ยังทันสมัย

420
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
และยังมีแรงโน้มถ่วงด้วย

421
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

422
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
และมันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จริงๆ

423
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
อย่าบอกใครได้ไหม?

424
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
นี่คือข้อ 4
รู้มั้ยความลับมีกี่ข้อ...?

425
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
ฉันทำได้-- ฉันสามารถดึงลงมาได้
รัฐบาล

426
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
และนี่ก็ไม่ใช่ไบนารี่...

427
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่เข้าใจเหรอ?

428
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา</i>

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอาสิ่งนั้นกลับมานะเด็กน้อย

430
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
เบนจามิน. เบนจามิน
พ่อของคุณกำลังพูดกับคุณ

431
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

432
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
ฟังฉันนะ
พระเจ้าไม่ต้องการสิ่งนี้

433
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- สำหรับคุณหรือสำหรับครอบครัวนี้
- ให้ตายเถอะพระเจ้า

434
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
คุณกำลังทำอะไร?

435
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
แม่! แม่!

436
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
คุณเป็นคนกล้าหาญ

437
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
คุณเป็นนักรบ

438
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
ไม่รู้สึกอย่างนั้น

439
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
ก็...

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกมัน
ตอนนี้.

441
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
สิ่งที่คุณต้องทำคือการเป็น

442
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
บางครั้งฉันก็มองดูตัวเองว่า

443
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
เหมือนอยู่ในกระจก และ...

444
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
ฉันไม่รู้จัก
สิ่งที่ฉันเห็น ฉัน--

445
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
เหมือนมันดูไม่เหมือนเลย
สิ่งที่ฉันรู้สึกในหัวของฉัน

446
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
โอเค ฉันมีอีกข้อความหนึ่ง

447
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
กำลังผ่านไป
ช่องสำหรับคุณ

448
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
และนั่นคือศิลปะที่ดี
มาจากชีวิต

449
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
ดังนั้นคุณต้องออกไปที่นั่น
และมีชีวิตอยู่

450
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
แล้วสำหรับงานมหกรรมศิลปะ

451
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
คุณรู้ไหม...

452
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
เท่าไหร่...
ฉันสนใจงานแสดงศิลปะ

453
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
ตกลง.

454
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ ฉันนั่งเรือเฟอร์รี่เข้ามา
เวลา 6:00 น. ♪</i>

455
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ ฉันไม่คิดเกี่ยวกับ
เพื่อนสมัยมัธยมปลายของฉัน ♪</i>

456
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ ฉันใช้เวลาทั้งวันในการแต่งหน้า
เรื่องราวในหัวของฉัน ♪</i>

457
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ น้ำขึ้นแล้ว
มากกว่าเมื่อวาน ♪</i>

458
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ ฉันมีปัญหาบางอย่าง
แต่มันโบราณมาก ♪</i>

459
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือที่ที่เธออาศัยอยู่ตอนนี้

460
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
เรามาดูกันดีกว่า

461
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
ฮันนาห์!

462
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
เป็นพ่อของคุณ!

463
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
สวัสดี

464
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
ทั้งสองคนนี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณทำที่นี่ตอนนี้เหรอ?

465
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
เอาล่ะ ฮันนาห์ เราไม่ได้มองหา
เพื่อเริ่มการต่อสู้

466
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก

467
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน

468
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
เราเพิ่งมา
เพื่อดูว่าเบ็นอยู่ที่นี่หรือไม่

469
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
นั่นคือของฉัน--
นั่นคือหลานชายของฉันเหรอ?

470
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
ไม่มันไม่ใช่

471
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
และฉันไม่รู้ว่าเบนอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้เจอเขามาสิบปีแล้ว

472
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
เฮ้ อย่าโกหกฉันนะสาวน้อย

473
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
ทำไม คุณ
เตะเขาออกไปหรืออะไร?

474
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
เบ็นมีทางเลือก
เบนเลือกผิด

475
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
คุณหมายถึงเพราะเขาเป็นเกย์เหรอ?

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

477
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
นั่นยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

478
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
เบน! เบนจามิน!

479
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- ลูกชาย?
- เบนจามิน!

480
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
- เบน!

481
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
ใช่ คุณรู้อะไรไหม เราอาจ
ต้องโทรหาตำรวจ

482
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
เพราะฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด

483
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
เกี่ยวกับการลักพาตัวของคุณ
พี่ชายของคุณ

484
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
ลักพาตัวพี่ชายของฉันเหรอ?

485
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
คุณไล่เขาออกจากบ้าน

486
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- คุณทิ้งเขาไป
- โปรด.

487
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!
- เอาน่า เคธี่!

488
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืน!

489
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
เราต้องไปแล้ว!

490
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
ฉันจะส่งไซรัสเข้านอน

491
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
และเมื่อฉันกลับมาฉันก็อยากจะ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
ฉันไม่ใช่ไบนารี่

493
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
ตกลง.

494
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
ใช่. เอาล่ะเพื่อน
เจ๋งเลย

495
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
ความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร?

496
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่คู่ควร

497
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
เหมือนฉันไม่มีสถานที่

498
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
ร่างกายของฉันรู้สึกแปลก ๆ อยู่เสมอ

499
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
สมองของฉันรู้สึกแปลก ๆ อยู่เสมอ
มันเหมือนกับ...

500
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

501
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
หรืออะไรก็ตาม

502
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
แค่บางสิ่งบางอย่าง
รู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ

503
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเด็กผู้ชายเลย

504
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
หรือเหมือนผู้หญิง

505
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกอยู่ระหว่างนั้น

506
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
เหมือนติดอยู่ระหว่างนั้น

507
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

508
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
แบบว่า เอ่อ เอ่อ ของคุณ เอ่อ...

509
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- คำสรรพนาม
- คำสรรพนาม

510
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
ใช่ ฉัน ฉันแค่--

511
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
ฉันอยากให้มันถูกต้อง

512
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
ฉัน-ฉันไม่เคยจริงๆ
พูดแบบนี้ฉันเดา ฉัน...

513
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
ฉันไม่รู้

514
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
ผู้คนใช้พวกเขาและพวกเขา

515
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
มีจำนวนมาก

516
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
ฉันจึงยังไม่แน่ใจ

517
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
พวกเขา/พวกเขารู้สึกเหมือน
มันอาจจะถูกต้อง

518
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
คุณต้องการเรา
เพื่อเริ่มใช้สิ่งนั้นเหรอ?

519
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
ใช่.

520
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
แน่นอน.

521
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
ยอดเยี่ยม.

522
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
แต่ผมคิดว่าอยู่ที่บ้านเท่านั้น

523
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
เหมือนกับว่าฉันไม่ต้องการคน
ที่โรงเรียนเพื่อรู้ตอนนี้

524
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
ฉัน-ฉัน-ฉันเดิมพันว่าพวกเขาจะ
ใจเย็นๆ กับมันนะ

525
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
ฉันเป็นเด็กใหม่แล้ว

526
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
ใช่ ไม่ใช่ โทมัสไม่ใช่
จะพูดอะไรก็ได้

527
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
และเอ่อ...

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
เราจะพยายามทำให้ถูกต้อง
ที่นี่ที่บ้าน

529
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
เช่นเดียวกับเดมิ โลวาโต

530
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
พวกเขาใช้พวกเขาใช่ไหม?

531
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
โอ้.

532
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
เธอกลับไปหาเธอ

533
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
-  โอ้.
- แล้วคุณพลิกได้ไหม?

534
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
มันยุ่ง.

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- ฉันรู้สึกกังวลไปหมด นี่--
- ว้าว

536
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เหมือนสิ่งทั้งหมด

537
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
เราคิดว่าคุณจะพูดว่า
เหมือนคุณฆ่าใครสักคน

538
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
โอ้พระเจ้า

539
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
รักกันนานแค่ไหน.
กับแบทแมนเหรอ?

540
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
คริปโตไนต์ของฉัน

541
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
ตลอดไป.

542
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
พี่ชายของฉันจะผ่านไป
การ์ตูนเก่าของเขาเติบโตขึ้นมาและ...

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
ฉันเพิ่งติดยาเสพติด

544
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
แล้วผู้ชายคนนี้ เจมส์ ไทเนียน
เข้ามารับช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

545
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
เขาเพิ่มสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ตัวละครที่แปลกประหลาด

546
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
มันเป็นความก้าวหน้าอย่างหนึ่ง
ช่วงเวลาสำหรับฉัน

547
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
ในฐานะแฟนตลอดชีวิต อืม

548
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเห็นในทางใดทางหนึ่ง

549
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
ตรวจสอบแล้ว

550
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
เหมือนฉันอยู่ใน Gotham เกย์

551
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
แต่ก็ไม่ได้แย่

552
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
ฉันเพิ่งย้าย
ไม่กี่ย่อหน้ารอบ ๆ

553
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
ได้รับพรแล้ว.

554
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
ใช่ ผ่านละครเรื่องนี้ไปได้
เป็นเหมือนสงครามวรรณกรรม

555
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
ครั้งหน้าค่อยอ่านครับ
ทำมันออกมาดัง ๆ

556
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
คุณรู้จักเช็คสเปียร์
ทุกอย่างก็เหมือนกัน

557
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
การแต่งตัวข้ามเพศและแดร็กควีน

558
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
ฉันก็เลยแค่แชนเนล
Sasha Velour ภายในของฉัน

559
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
แตกต่างจริงๆ.

560
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
มม. ใช่แล้ว คุณก็รู้

561
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
ฉัน-ฉันอยากจะยื่นเรื่องนี้ดีกว่า
เข้าไปในหลอดลมของฉัน

562
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
คุณเป็นคนจริงจังนะ
คุณใช่ไหมเบน?

563
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
ฉันเหรอ? ฉันไม่รู้.

564
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
ฉันแค่พยายามหลีกเลี่ยง
ความลำบากใจในทุกกรณี

565
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
และสมองของฉันก็เต็มอยู่เสมอ

566
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- อืม... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังปล่อย

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
จักระมงกุฎของคุณ

568
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
แม่ของฉันเป็นผู้ฝึกเรอิกิ

569
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระนะ
แต่ชอบ

570
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
คุณต้องทำใจให้สบาย

571
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
เฮ้ อืม

572
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
ฉันโกหกคุณ.

573
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
โอ้.

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
ฉัน-ฉันแค่--
เหมือนตอนคุณถาม

575
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของฉัน

576
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
และฉันก็พูด
ว่าฉันไม่ตรง...

577
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเช่น
ฉันไม่ซีเรียส

578
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกได้ถึงบรรยากาศ

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
นั่นหมายความว่าอะไร?

580
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
เอ่อ...เหมือนกับ...

581
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
กลิ่นอาย คุณรู้ไหม?

582
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
คุณมีออร่าที่นุ่มนวลและ...

583
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
คุณเหมือนกับว่า
สง่างามและ...

584
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
ไม่มีตัวตนเกือบจะ

585
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
แล้วมันคือการให้พวกเขาหรือเปล่า?

586
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
ใช่แล้ว มันทำให้พวกเขา/พวกเขา

587
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
คุณน่ารักเมื่อคุณหน้าแดง

588
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันกำลังหน้าแดง

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
ฉันขโมยเตาอบ Easy-Bake นี้ไป
กลับจากลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

590
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
หลังจากที่เธอบ่น
ว่ามันไม่ใช่

591
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
เฉดสีชมพูที่เหมาะสม

592
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
ในวันดีๆ นี้
ฉันคิดว่าฉันจะลอง

593
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
ที่มีชื่อเสียงของฉัน
สูตรพิซซ่าอาหารกลางวัน.

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
สบายดีไหม นางฟ้าตัวน้อย?

595
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
ใช่แล้ว มันก็แค่...

596
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
อืม

597
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
มันเป็นเพียงอะไร?
มันไม่มีอะไรเลย

598
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
นี่... นี่น่าเบื่อนะ

599
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
นี่เป็นการละทิ้งจิตวิญญาณ

600
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
นี่คือผืนผ้าใบเปล่า

601
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
โอเค คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่เร่าร้อนด้วยความหลงใหลของคุณ

602
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
ด้วยความเดือดดาลของคุณ
ด้วยความเป็นมนุษย์ของคุณ

603
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือนาธาน

604
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
จากนั้นจึงทาสีนาธาน

605
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
ปล่อยมันออกไป เรียกมันว่าศิลปะบำบัด

606
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
เหน็บลึกเข้าไป
พลังงานโยนีนั่น โอเคไหม?

607
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
และอย่าบอกใคร
ฉันพูดอย่างนั้นกับวัยรุ่น

608
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ ที่รัก คุณเคยเป็น
หินกลิ้ง ♪</i>

609
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ ฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้ ♪</i>

610
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ คุณมักจะมี
สถานที่ที่ต้องไป ♪</i>

611
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ หลังจากแสงไฟทั้งหมด
ออกไปแล้ว ♪</i>

612
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ และตอนนี้คุณ ♪</i>

613
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ เมื่อคำพูด
คุณกำลังประหยัด ♪</i>

614
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ ขณะนี้อยู่ในสุสาน ♪</i>

615
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ โอ้ ♪</i>

616
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ ฉันไม่มีอะไรเลย
พูดออกมาดัง ๆ ♪</i>

617
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ ตอนนี้ทุกคนต่างปากค้าง ♪</i>

618
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ ลืมไปแล้วว่าเรารักเช่นไร ♪</i>

619
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ เหมือนเราเป็นทุกอย่าง ♪</i>

620
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ และตอนนี้เราเป็นศัตรูกัน... ♪</i>

621
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- เฮ้
- พระเยซู

622
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
โทมัส

623
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
โอ้.

624
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- นั่นคือ เอ่อ--
- ไม่

625
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
ดูเหมือนเขาเลย
มีคนแอบชอบ.

626
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
ราชาเกย์หรือ--
ยิงคุณเป็นเกย์?

627
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
ดูสิเบน...

628
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
ฉันขอโทษ.
นั่นไม่สำคัญ

629
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
ฉัน-ฉัน-ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้
พี่ใหญ่ / ลุง

630
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
- ฉัน-ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะ--
- เอาล่ะคุณสามารถโค้งคำนับได้

631
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
ได้ตลอดเวลาถ้ามันมากเกินไป
ของความตึงเครียดกับคุณ

632
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

633
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะรู้สึกแตกต่าง

634
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็เป็นแบบนั้น
มีอารมณ์มากกว่าผู้ชายคนอื่น

635
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- ฉันไม่ชอบกีฬา--
- ว้าว มันคงจะเป็นเช่นนั้น

636
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
ยากสำหรับคุณ
ถูกละเลยเช่นนั้น

637
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
ฉันแค่พยายามที่จะเชื่อมโยง
ถึงคุณเพื่อน

638
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

639
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
แล้วมันสนุกอะไรเบอร์นี้.
คือคุณไม่จำเป็นต้องมีเสมอไป

640
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
เหตุผลที่ต้องเลือกสี

641
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
ที่สำคัญกว่านั้น
ที่คุณได้รับความรู้สึก

642
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
ออกไปที่หน้า
ถ้าคุณรู้สึกถึงฉัน

643
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
คริสติน.

644
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
นั่นตลกสำหรับคุณเหรอ?

645
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
คุณได้รับฉัน. คุณเข้าใจฉันแล้ว โอเค?

646
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
ฉันทำเสร็จแล้ว

647
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
เบนจี้ คุณอยู่ไหน?

648
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
ฉันอยู่ชั้นบน

649
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
อืม

650
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
เข้ามา..

651
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- เฮ้
- สวัสดี.

652
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
ขอบคุณมาก
สำหรับการดูเขา

653
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- แน่นอน.
- เฮ้ ที่รัก

654
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
อืม...

655
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
โทมัสบอกว่าพวกคุณ

656
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
มีนิดหน่อย
ของความขัดแย้ง

657
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ฉันจบแล้ว

658
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
เขาบอกว่าคุณอารมณ์เสียมาก

659
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
ใช่แล้ว เขาเปรียบเทียบกัน
เป็นคนตรงอีโมที่คลุมเครือ

660
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
การเป็นคนไม่ไบนารี่ทำให้ฉันเสียใจ

661
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดเรื่องไร้สาระ
ตลอดเวลา

662
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
ว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึง

663
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
และฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของการเติบโต
เป็นเพียง...

664
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
เรียนรู้วิธีที่จะไม่รับมัน
โดยส่วนตัวแล้ว

665
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
หยุดพยายามได้ไหม.
เลี้ยงดูฉันเหรอ?

666
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
คุณไม่ให้ฉันจริงๆ
มีทางเลือกมากมาย

667
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
บางทีคุณอาจแค่มีสมาธิ
กับลูกของคุณเอง

668
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
คุณรู้ไหม

669
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
เราโตขึ้น
ในครัวเรือนเดียวกัน

670
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
คุณและฉัน เรา-เรามีเหมือนกัน
ประสบการณ์เดียวกันมากมาย

671
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
และคุณไม่รู้
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง

672
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
ขวา. ฉันไม่.

673
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นยังไง
ที่จะอยู่ในเงาของคุณ

674
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
และคุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

675
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อวันเกิดของฉันคือ

676
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
แน่นอนฉันรู้
เมื่อวันเกิดของคุณคือ

677
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- เมื่อไหร่?
- คือ เอ่อ...

678
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
มม?

679
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- มัน...
- วันนี้ฮันนาห์

680
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
มันเป็นวันนี้อย่างแท้จริง

681
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
ฉันแค่อยากจะยืนยัน
นั่นคือสัญญาณค้างคาว

682
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- บนแก้มของคุณใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้บางที

683
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ แต่จริงๆ แล้วนานแค่ไหนล่ะ
จนกว่าโลกจะตระหนัก? ♪</i>

684
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ ใช่ ใช่ ฉันเก่งที่สุด
ไอ้สิ่งที่คุณได้ยิน ♪</i>

685
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ อะไรก็ได้ที่น้อยกว่านี้
มันไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด ♪</i>

686
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ พวกที่เกลียดชังเอานกไป
เหมือนนกอินทรีมากกว่า... ♪</i>

687
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
สัญญาว่าจะไม่ทำให้สนุก
ของฉัน แต่--

688
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
เอ่อ คุณเป็นคนหยาบคายเหรอ?

689
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
เดี๋ยวก่อน ฉันขอถ่ายสิ่งนี้ได้ไหม
เพื่อบันทึกของฉัน?

690
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
มันเป็นภาพที่หายากมาก
เพื่อดู

691
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
ฉันไม่เคยไป
ไปงานปาร์ตี้ก่อน

692
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
อะไร ยังไง?

693
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
ฉันเป็นผู้แพ้ในโรงเรียนเก่าของฉัน

694
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
และฉันก็เติบโตขึ้นมาในเมืองที่แห้งแล้ง
และไม่มีใครดื่ม

695
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
ว้าว ที่รัก ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

696
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
- พ-นี่คือ--
- เฮ้! ยินดีต้อนรับสู่นรกนะพวกไอ้พวกเวร

697
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- เฮ้ คุณมันบ้าไปแล้ว
- เฮ้! ฉันรู้.

698
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
ให้ฉันบ้างเถอะ
ให้ฉันบ้าง

699
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
โอ้พระเจ้า
คุณสูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?

700
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- ตกลง.
- พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน

701
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- ถ้าพวกเขาได้กลิ่นนั้น
- ตกลง. ตกลง!

702
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
สวัสดีสเตฟานี

703
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
ขอบคุณที่มีพวกเรา

704
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
-  ไป!
- ลาก่อน สาวน้อยชุดขาว

705
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
เราไม่ควร.
อยู่ที่นี่เหรอ?

706
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
เออ ไม่เอา
ติดอยู่ในรายละเอียด

707
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

708
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
เฮ้ โย่ เมลอยู่ไหน?

709
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
เธออยู่ตรงนั้น
ยืนอยู่กับท็อดด์

710
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- ไม่ ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
- โอ้พระเจ้า มันช่างเจ็บปวด

711
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- ที่นี่.
- โอ้. มาเร็ว. ทำมัน.

712
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- มันจะสนุก.
- โอเค ก็ได้ อะไรก็ได้

713
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- เอาล่ะ การโจมตีครั้งแรกของลูกน้อย
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

714
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- อะไร อะไร อะไร?
- ฉันเป่ามัน

715
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- ฉันชอบมันระเบิดไปหมด
- โอเค ที่รัก คุณไม่เป็นไร

716
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
เราแค่ต้องพาคุณไปแบบว่า
เละเทะขึ้นอีกหน่อย โอเคไหม?

717
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ--
- ไม่-- ใช่ คุณทำ

718
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
โอ้ที่รัก

719
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
ถึงเวลาเอาจริง!

720
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
โอ้พระเจ้า

721
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
โอ้ว้าวว้าว
บั๊บบ้า เด็กน้อย ช้าลงหน่อยนะ

722
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
กลางคืนเหมือนต้นอ่อนหัวล้าน
ยังเด็กอยู่

723
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
การเติบโตมากมายบนขอบฟ้า

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังเมา
จะทำให้คุณตลกมากขึ้น

725
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

726
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
-  ไม่นะ.
- เอาไอ้นั่นคืนมาให้ฉัน

727
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
โอ้. เฮ้ โย่ ท็อดด์ รอก่อน

728
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- เฮ้. นาธานเป็นไงบ้าง?
- เฮ้ เอ่อ

729
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
เมลเพื่อนของฉันที่นั่น
กำลังสงสัย

730
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
ถ้าคุณสามารถแสดงให้เธอเห็น
โรงภาพยนตร์

731
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
ใช่แน่นอน

732
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- เฮ้.
- สวัสดี.

733
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

734
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
ตกลง.

735
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
มาทำกัน.

736
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
อะไรวะ?

737
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
เอ่อฮะ?

738
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
มาเร็ว.

739
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
ที่รัก!

740
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
ที่รัก!

741
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
โอ้ใช่แล้ว!

742
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ ไม่มีสาระสำคัญ ♪</i>

743
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ เราก็แค่ ♪</i>

744
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ อิม-มา-มา-วัสดุ
ไม่มีสาระสำคัญ ♪</i>

745
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ เด็กชายที่ไม่มีตัวตน
ผู้หญิงไม่มีสาระ ♪</i>

746
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ อิม-มา-มา-วัสดุ
ไม่มีสาระสำคัญ ♪</i>

747
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ เราแค่... ♪</i>

748
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<i>เบนจามิน.
ที่รัก นี่คือแม่ของคุณโทรมา</i>

749
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันเกิด</i>

750
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>หวังว่าฉันจะได้พบคุณ</i>

751
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
เบน คุณสบายดีไหม?

752
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
ใช่ขอโทษ

753
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- โอ้!
- เบ็น คุณสบายดีไหม?

754
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
เบน!

755
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

756
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
โอ้พระเจ้า คุณสูญเสียมันไปแล้ว

757
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
โอ้ที่รัก

758
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
โอ้...

759
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
ไม่เป็นไร.

760
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
ไม่นะ.

761
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
ชู่... ชู่ว.

762
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
ฉันมาที่นี่เมื่อฉันรู้สึกบ้า

763
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
และชัดเจน
คุณกำลังหมุนวน ดังนั้น...

764
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
แม่ของฉันโทรหาฉัน

765
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
เธอพูดอะไร?

766
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
ใช่แล้ว พ่อแม่
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

767
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
เมื่อลูกๆ ของพวกเขาไม่ออกมา
เช่นเดียวกับพวกเขา

768
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
ฉัน-น้องสาวของแม่ฉัน
จะไม่มองฉันด้วยซ้ำ

769
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
แค่เพราะฉันเป็นไบ

770
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
จริงหรือ

771
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
ใช่จริง

772
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
ฉันได้ยินมันไหม?

773
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<i>เบนจามิน.
ที่รัก นี่แม่ของคุณโทรมา</i>

774
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>ขออวยพรให้คุณ
สุขสันต์วันเกิด.</i>

775
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- รอ.
- <i>หวังว่าจะได้พบคุณ</i>

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

777
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>อืม เราเสียใจ
เราประพฤติตนอย่างไร</i>

778
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
สุขสันต์วันเกิดนะ
เบน เดอแบ็คเกอร์!

779
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>จริงๆ แล้วฉันอยากจะดูว่า--</i>

780
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
ขอบคุณ.

781
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

782
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
อืม..นอนทับมันนะ..

783
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
ห้องกำลังหมุน

784
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
อ้าว..

785
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
เมาแล้วครั้งแรกของทารก

786
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
มม.

787
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
ไปนอนกันเถอะ

788
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
อะไรวะเบน?

789
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- อะไร?
- คุณเคยไปที่ไหน?

790
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
ฉันกังวลใจไม่สบาย

791
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
ฉันเสียใจ.
ฉันพักค้างคืนที่บ้านนาธาน

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
ใต้หลังคานี้ในบ้านของฉัน

793
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
คุณต้องสื่อสาร

794
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

795
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แบบนั้น แค่...

796
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
ฉันหมายถึงกรุณาส่งข้อความถึงฉัน
ครั้งต่อไป

797
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
ฉันจะ.

798
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
ฉันแค่กลัว

799
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
-  ใช่.
- ใช่.

800
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
คุณดูดี.

801
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
วันเกิดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

802
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
ดีจริงๆ

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
ทำไมคุณถึงจากไป?

804
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
ฉันตั้งครรภ์

805
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
โดยโจเอล?

806
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
ใช่แล้ว โดยโจเอล

807
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
อึ.

808
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
และเขา-เขาและฉันคุยกันเรื่องนี้

809
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
และเขาก็เป็นจริงๆ อืม...

810
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
สนับสนุนจริงๆ
ของฉันไปทำแท้ง

811
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
จนกระทั่งพ่อกับแม่มาหาเขา

812
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
พวกเขาพยายามทำให้ฉันไป

813
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งในยูทาห์
ที่จะมีลูก

814
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
แล้วยอมแพ้
สำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

815
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
และฉันก็แบบว่า "ช่างแม่งเถอะ"

816
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
ฉันจึงวิ่งหนีไป

817
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
ฉันพาเกรฮาวด์ไปดีซี

818
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
และฉันก็ดูแลธุรกิจ

819
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
และแล้วเมื่อฉันพยายาม
กลับบ้าน พวกเขา--

820
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
เดี๋ยวก่อน คุณพยายามจะกลับบ้านเหรอ?

821
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
ใช่.

822
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
ใช่.

823
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
พวกเขาเอ่อพวกเขากล่าวว่า
ว่าฉันไม่เป็นที่ต้อนรับ

824
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
ในบ้านของพวกเขา

825
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
ฮันนาห์ พวกเขาบอกฉัน
คุณเป็นคนติดยา

826
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว

827
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
และพวกเขากล่าวว่า
ฉันเป็นคนติดยาเหรอ?

828
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
ฉันไม่เคยสูบหม้อเลย

829
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
ฉันมีความคิด

830
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
ใช่.

831
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- อะไร?
- รับกุญแจรถของคุณ

832
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- อะไร?
- มาเลย มาเลย

833
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
ฉันไม่มีหนึ่งในนั้น
ตั้งแต่มัธยมปลาย

834
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
ฉันลืมไปแล้วว่ามันดีแค่ไหน

835
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
อะไร

836
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- กรีดร้องการบำบัด!
- อะไรวะ

837
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
คุณกำลังพูดถึง?

838
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
มันคือสิ่งที่เราทำ
กับคนแก่

839
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
กรีดร้องบำบัด

840
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
มันดีต่อจิตวิญญาณ
คุณควรลองมัน

841
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
นั่นก็กลัวเหี้ย.
ออกไปจากฉันเบน

842
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
คุณแค่กรีดร้องเหรอ?

843
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
แบบว่า... [กรีดร้องเบาๆ] อา...

844
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
เอ่อ...

845
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
- ไม่ คุณทำได้--
- อ่า!

846
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
ไม่ คุณสามารถทำได้
ดีกว่านั้นมาก

847
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
นี่ตามฉันมา..

848
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
ไอ้พ่อกับแม่!

849
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
ไอ้พ่อกับแม่!

850
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
ไอ้พ่อกับแม่!

851
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- แย่งแม่และพ่อ!
- เชี่ยเอ้ย!

852
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
ไอ้พ่อกับแม่!

853
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
นี้...
จะอยู่ในงานมหกรรมศิลปะ

854
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
อย่างจริงจัง?

855
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
แต่ฉันคิดว่า
ว่าคุณต้องทำอะไรบางอย่าง

856
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
ที่แสดงออกมากขึ้น
ว่าคุณเป็นใคร

857
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
ไม่ใช่แค่ความหลงใหลของคุณ
กับนาธาน

858
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับ

859
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
เช่น การทาสีหน้าของฉัน

860
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
หรือแบบว่า อืม ตึก--
สร้างจากใบหน้าของฉัน

861
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
โอ้ย เหมือนหน้าจะบานเลย
บนใบหน้า

862
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
เหมือนแนวคิดทางประติมากรรม

863
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
ประติมากรรม
บนประติมากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า

864
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
ฉันรัก! สดมาก

865
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
เพิ่งไปอยู่ไหนมา?

866
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
ขอโทษนะ แค่...

867
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
บางครั้งใบหน้าของฉันก็ทำให้ฉันนึกถึง
ของพ่อฉันมาก

868
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาไหม?

869
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
มีอะไรหรือเปล่า
คุณสามารถจำเกี่ยวกับพวกเขาได้

870
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
ที่ทำให้คุณรู้สึกดี?

871
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
ฉันไม่อยากจะ
พวกเขายังไม่ตาย

872
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
ก็ได้ ตามใจตัวเอง
สถานีแยกตัว

873
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
ฉันมีแววมาก
เพื่อจัดระเบียบ

874
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
ฉันเคยไปทำงาน
กับแม่ของฉัน

875
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
เธอมักจะสวมสครับสำหรับสัตว์
เพราะเธอเป็นพยาบาล

876
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
และในฤดูร้อน
เธอจะพาฉันไปด้วย

877
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
สองสามวันต่อสัปดาห์

878
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
ให้ฉันช่วย

879
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
ทำลายเอกสาร

880
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
และเราจะไปเยี่ยมชม
ผู้ป่วยสูงอายุ

881
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
และพยายามให้กำลังใจพวกเขา

882
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ

883
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
และในคืนวันศุกร์
เราจะมีคืนภาพยนตร์

884
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
ดูตะวันตกดังเกินไป

885
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
พ่อและฉัน
เราจะพยายามโยนป๊อปคอร์น

886
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
ในปากของกันและกัน

887
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
และฉันก็เคยช่วยแม่ด้วย
ในสวน

888
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
และฉันก็โดนแดดเผาไปหมด
และเธอก็จะคลุมฉันด้วยว่านหางจระเข้

889
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
ฉันคิดถึงพวกเขา

890
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

891
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
ไม่เป็นไรที่จะคิดถึงพวกเขา

892
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ

893
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เป็นลูกของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

894
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
ไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา

895
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
และตอนนี้แม่ของฉัน
ต้องการทานอาหารเย็นกับฉัน

896
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
อืม อย่าไปคนเดียวนะ
ถ้าคุณไปเลย โอเคไหม?

897
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
สวัสดี.

898
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
เฮ้!

899
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
ถอดรองเท้า!

900
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
คุณบ้าหรือเปล่า?

901
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
ฉันพูดได้ไหม?

902
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
ใช่ กรุณาพูดคุยกับฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

903
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
ช่วยฉันจากชีวิตที่น่าเบื่อนี้
ของความเป็นบ้าน

904
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
แม่โทรมา.

905
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
อย่างจริงจัง?

906
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- ใช่.
- ทำไม?

907
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
พวกเขาอยากเจอฉันเหรอ?

908
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
ไม่

909
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
ฮันนาห์ ฉัน-ฉันอยากจะ...

910
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- ไป
- ฉ-ฉันไม่--

911
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
ฉันแค่คิดไม่ออกจริงๆ

912
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
นั่นเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
ตอนนี้.

913
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
มันไม่ใช่เหรอ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

914
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน

915
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
จนกระทั่งคุณมาด้วย

916
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
ฉันแค่อยากจะได้ยินพวกเขาออกไป
คุณรู้ไหม?

917
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
เหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อะไรมากกว่านั้น

918
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะมากับคุณ

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
ด้วยความรัก ฉันต้องการ
ฉันคิดว่าจะทำคนเดียว

920
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
นาธานและซอฟ
แต่ก็จะแท็กไปด้วย

921
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
ในกรณีที่พวกเขาพยายามจะลักพาตัวฉัน

922
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
ตกลง.

923
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
คุณสามารถแบ่งปันตำแหน่งของคุณ
กับฉันเหรอ?

924
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
ข้อเสนอ.

925
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
ตกลง.

926
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
รอ เอ่อ...

927
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
ฉันกับโทมัสกำลังคุยกันอยู่

928
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
และฉันคิดว่าถ้าเรา--
ถ้าเราทำเช่นนี้จริงๆ

929
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
ถ้าอย่างนั้นเรา-เราก็ควรจะ
ทำให้เป็นทางการ

930
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
คุณกำลังเสนอให้ฉันเหรอ?

931
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
ฉันกำลังเสนอ

932
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
ที่เรายื่น
เพื่อเป็นผู้ปกครองถาวร

933
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
ฉันไม่แก่เกินไปสักหน่อยเหรอ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

934
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
อาจจะแต่สิทธิประโยชน์ทางภาษี
ดีเกินไปจริงๆ

935
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
ที่จะผ่านไป

936
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
ฮันนาห์ คุณก็รู้ ทุนนิยม
เป็นบ่อเกิดแห่งความชั่วทั้งสิ้น

937
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
เรื่องตลกทั้งหมดกัน

938
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
มันช่วยให้เราหายปวดหัวได้

939
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
สักพักหนึ่ง

940
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
ขอบคุณ

941
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

942
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

943
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
ซอฟ ทำไมไม่วิ่งเข้าไปล่ะ
แล้วหยิบโต๊ะให้เราหน่อยไหม?

944
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนมีเวลา
ที่จะระเบิดกัน

945
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
โอเค โอเค โต๊ะสำหรับสองคน

946
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
กำลังมา

947
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
เฮ้. มองมาที่ฉัน

948
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

949
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
เบนจามิน เดอแบ็คเกอร์ ฉัน...

950
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด...

951
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

952
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
ขอบคุณ

953
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
ใช่.

954
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- ฉันรู้สึกอยากกอดเขา
- ฉันรู้ ฉันเป็น--

955
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
เฮ้.

956
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
ดีใจที่ได้พบคุณ

957
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
คุณได้รับหูของคุณ
เจาะ? ว้าว.

958
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
มันดูดี.

959
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- ขอบคุณ.
- ใช่.

960
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
ประการแรกและสำคัญที่สุด

961
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
พ่อของคุณและฉัน

962
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
เราแค่อยากบอกคุณ
ว่าเรารักคุณ

963
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
อืม

964
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
เราคิดถึงคุณที่บ้าน

965
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
ใช่ ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

966
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
แต่มันก็ดีที่นี่

967
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
นั่นของคุณ-น้องสาวของคุณ

968
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
อิทธิพลที่ดีมากต่อคุณ

969
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
ใช่ ฉันหมายถึง
เธอมีเรื่องไร้สาระของเธอ

970
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
ขอโทษที รวมตัวกัน ดังนั้น...

971
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
ใช่ ไม่ใช่
แน่นอนครับ

972
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
ฟัง...

973
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
เราแค่มีความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้งลูกชาย

974
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
เด็ก.

975
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
ใช่. เราอยากคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น...

976
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- ทุกสิ่งนั้น
- ทั้งหมดนั้น

977
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
เราทำ.

978
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
แต่เราแค่อยากให้แน่ใจ
คุณรู้แค่...

979
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
เราคิดถึงคุณ

980
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
คิดถึงเรามั้ย?

981
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
ฉันรู้สึกเหมือน...

982
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
เราสามารถจัดการสิ่งต่างๆได้
ดีกว่า

983
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
อย่างแน่นอน. ฉันเคยเป็น
เอ่อ กำลังคุยกับ...

984
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนอื่น
ที่โรงพยาบาล

985
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
และไปและชอบ
กำลังดูออนไลน์

986
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
การไปที่แชทบน Facebook

987
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
พยายามที่จะเอาหัวของฉัน
รอบๆ สิ่งนี้ หัวของเรา

988
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
และ-และเรารู้
เรามีปฏิกิริยามาก

989
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
เรา-เราได้ไตร่ตรองแล้ว

990
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
และ...

991
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
เราเห็นคุณ

992
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
เราเห็นคุณ

993
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
และเราเห็นความเจ็บปวด
ที่เราก่อขึ้น

994
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
ฉันคิดว่าอะไร
แม่ของคุณพยายามจะพูดว่า

995
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
นั่น คุณก็รู้ อะไร--

996
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
จะเป็นยังไงถ้าไม่ใช่ทั้งหมด.
ผู้เบี่ยงเบนทางเพศคนนี้

997
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
เอ่อ เอ่อ ของเหลว...

998
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
เอ่อ คุณก็รู้ แบบว่า ฉันหมายถึง
ถ้าคุณเป็นเกย์ล่ะ?

999
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
เป็นเกย์และไม่ใช่ไบนารี
เป็นสิ่งที่แตกต่าง

1000
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
และและเบน
เบ็น เราพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

1001
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
ถูกต้องแล้ว
สรรเสริญพระเยซู เราก็ทำ

1002
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
- สาธุ
- ในความสับสนทั้งหมดนี้

1003
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
มีคำตอบแค่นี้
ที่มาหาเราและ...

1004
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- บาทหลวงโจ...
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับโจ

1005
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...แสดงให้เราเห็นสถานที่นี้
โอ้พระเจ้า

1006
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
รอก่อน ไม่
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

1007
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
มันเกือบจะเหมือนสปา

1008
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
และที่ปรึกษาเหล่านี้
ที่ปรึกษาเหล่านี้

1009
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
พวกเขาแค่--
พวกเขาเยี่ยมมาก...

1010
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
คนเหล่านี้
พวกเขาจะช่วยคุณ

1011
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
ด้วยทั้งหมดของคุณ คุณก็รู้
ความสับสน--

1012
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณ เอ่อ...

1013
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
...ยังขาดประเด็นอยู่

1014
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
ฉันไม่สับสนเลย

1015
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
และฉันจะไม่ออกจากราลี
ฉันมีเพื่อนที่นี่ที่--

1016
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- โอ้ กลุ่มนั่นเหรอ?
- ไม่

1017
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
คุณต้องเข้าใจ
มันยากแค่ไหน

1018
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
สำหรับเราทั้งคู่

1019
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
ใช่แล้ว คุณจะ
กลับบ้านนะที่รัก

1020
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
ตอนนี้เป็นเรื่องดีที่คุณมี
สักพักที่นี่

1021
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
แต่นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
และมันก็ไม่สำคัญจริงๆ

1022
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
สิ่งที่น้องสาวของคุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะเราต้องทำ

1023
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณในฐานะลูกชายของเรา

1024
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- ไม่
- ที่รัก ได้โปรด

1025
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
ปล่อยฉันเถอะ
คุณไม่ได้รับการพูด

1026
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
ในการใช้ชีวิตของฉัน
โอเค? ฉันทำเสร็จแล้ว

1027
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
ฉันยื่นขออิสรภาพ
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1028
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังยื่นเรื่อง
เพื่อการปลดปล่อย

1029
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
คุณกำลังได้รับการปลดปล่อยใช่ไหม?

1030
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
ไม่

1031
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
โอ้.

1032
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
มันไม่ตลกเลย
ฉันกลัวมาก

1033
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
พวกเขาสามารถกลับมาได้
ในเวลาใดก็ได้และพาฉันไป

1034
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1035
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
มม. ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นอะไร
<i>ความรัก ไซมอน</i>ไม่มีทางเป็นไปได้

1036
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
บอกฉัน...

1037
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
ลึกที่สุดของคุณ...

1038
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
ความลับที่มืดมนที่สุด

1039
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
ฉัน...

1040
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
พรหมจารี

1041
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
หึหึ

1042
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
ฉันด้วย.

1043
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
จริงหรือ

1044
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
สำหรับความเป็นจริง

1045
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
คุณต้องการที่จะ?

1046
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
ใช่.

1047
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
ฉันจะไปเอาถุงยางอนามัย

1048
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณแล้วหรือยัง

1049
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

1050
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
รู้ไหม มันเหมือนกับ...

1051
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
รัก, รัก, รัก, รัก,
รัก, รัก, รักคุณ

1052
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
อืม

1053
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
เพราะฉันทำ

1054
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
ตกลง.

1055
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
ว่าไง? ฉันทำอะไรบางอย่าง?

1056
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
ไม่

1057
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
หยุดได้ไหม?

1058
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
มันแค่คืบคลานฉันออกไป

1059
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
ว้าว.

1060
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
แค่พยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1061
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
ใช่แล้ว ฉันไม่...

1062
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
...โคตรรู้เลย
จะทำอย่างไรตอนนี้

1063
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
ชอบ...

1064
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
พระเยซู ให้ตายเถอะ--
แบบว่าฉัน-ฉันรู้สึกบ้า

1065
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
นาธาน ฉัน--

1066
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
คุณ-คุณสมบูรณ์แบบ
และมีความสุขเหมือนทุกครั้ง

1067
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- และฉันก็ยุ่ง
- เฮ้.

1068
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
ที่รัก คุณไม่ยุ่งหรอก
คุณก็แค่--

1069
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
คุณยุ่งนิดหน่อย
บางครั้ง

1070
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
ไม่ ฉันเป็น

1071
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
คุณไม่อยากเป็น
ในสมองนี้

1072
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ภายในสมองตอนนี้

1073
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
คุณไม่สามารถเป็นเรื่องยากมาก
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

1074
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
จงหวานกับตัวเองมากขึ้น โอเคไหม?
ของคุณ--

1075
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
ชีวิตของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1076
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
โอเค นาธาน ฉันไม่
เป็นคนงี่เง่า ชอบ

1077
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
มันไม่ได้หายไปกับฉันเลย
เด็กส่วนใหญ่ในสถานการณ์ของฉัน

1078
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
จะเป็นคนไร้บ้านหรือ...

1079
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
ได้ฆ่าไปแล้ว
เองในตอนนี้

1080
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
แต่ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่เช่น
หลุมในท้องของฉัน ชอบ...

1081
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
ความรู้สึกผิดนี้เหมือนกับว่าฉันแค่
แบบว่าโคตรแย่เลย

1082
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
และฉันไม่รู้
วิธีกำจัดมัน

1083
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
คุณก็มากบางครั้ง
ฉันเสียใจ.

1084
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ เกาะนอกชายฝั่ง ♪</i>

1085
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ ไม่ว่ารู้สึกอย่างไร
เหมือนฝันที่สุด ♪</i>

1086
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ มันเหมือนกับว่า
คุณไม่มีจริง... ♪</i>

1087
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>ฉันท้องไม่ได้
กำลังคุยกับนาธานอยู่</i>

1088
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>ฉันคิดว่าฉันอาจจะซึมเศร้า</i>

1089
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>และคุณหมายถึงอะไร</i>

1090
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>เมื่อคุณพูดว่าหดหู่?</i>

1091
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
แค่รู้สึกว่าชีวิต...

1092
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
บางครั้งมากเกินไป

1093
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
และทุกอย่างก็มาหาฉันทันที

1094
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>และรู้สึกเหมือน
ฉันทำอะไรได้น้อยมาก</i>

1095
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>เพื่อควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง</i>

1096
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>และ... ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว</i>

1097
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ ความฝันที่จางหายไป ♪</i>

1098
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ ถ่ายภาพทันเวลา ♪</i>

1099
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ ทุกจูบรวมกัน
และหายวับไป ♪</i>

1100
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ♪</i>

1101
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ เสียงของคุณจางหายไป ♪</i>

1102
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
วันนี้คุณอยากคุยไหม?

1103
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
ไม่ใช่วันนี้

1104
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ เมื่อคุณนอนเคียงข้างฉัน ♪</i>

1105
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>เอาละ ความโดดเดี่ยว
ไม่ใช่ย่านที่ปลอดภัย</i>

1106
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
สำหรับคนเช่นคุณและฉัน

1107
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
เราจำเป็นต้องค้นหาความรัก

1108
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
เราทุกคนจำเป็นต้องถูกอุ้ม
เป็นครั้งคราว

1109
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ มันเป็นเพียงความฝัน ♪</i>

1110
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ ความฝันที่จางหายไป ♪</i>

1111
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
เอาล่ะ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1112
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1113
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
อืม...คนโกหก

1114
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
ไม่ มันมี
และคริสก็โทรหาเรา

1115
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
เขาบอกว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะถูกไล่ออก

1116
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
ชีวิตจึงห่วย ไปกันเลย

1117
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
อืม ไม่ เขาจะไม่ไล่ฉันออก

1118
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- เขาจะไล่คุณออกอย่างแน่นอน
- ใช่อย่างไม่ต้องสงสัย

1119
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- และคุณก็เหม็นนะเด็กน้อย
- คุณมีกลิ่นเหม็น

1120
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
คุณต้องการเสื้อผ้าและห้องอาบน้ำ

1121
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
ที่นี่.

1122
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- เอาล่ะ. สมบูรณ์แบบ.
- คุณนอนที่ไหน?

1123
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
ขอโทษ. ฉันได้รับการจัดการ

1124
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
กับเรื่องไร้สาระทางเพศ
และเรื่องไร้สาระของครอบครัว

1125
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

1126
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
คุณคิดว่าฉันจะให้มีเพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับเพศของคุณ

1127
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
หรือครอบครัวของคุณ?

1128
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
นี่คือการทำงาน

1129
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
เมื่อชีวิตเริ่มบ้าคลั่ง
เราต้องเรียนรู้วิธีการแสดงตัว

1130
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
เพื่อตัวเราเอง
และสำหรับคนอื่นๆ

1131
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
ไม่ใช่ถ้าและหรือแต่

1132
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
คุณรู้ไหมฉันกับแฟน

1133
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
ได้มาอยู่ร่วมกันในเมืองนี้
เป็นเวลาหลายปี

1134
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
คุณเป็นเกย์เหรอ?

1135
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
ที่รัก มีทุกประเภทเลย
ของหมีดำ

1136
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
ในป่าเหล่านี้

1137
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนผนังนั้น

1138
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
นั่นคือ Hall of Famers ของฉัน

1139
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
พวกขี้อิจฉาที่มาที่นี่

1140
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
และพบบางสิ่งบางอย่าง
ของตัวเอง

1141
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
คุณสามารถกระทำ
เพื่อปรากฏตัวในฤดูร้อนนี้

1142
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
และการมีอยู่
และรับผิดชอบ?

1143
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
สวัสดีลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1144
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
ฉันเองพี่ชายพ่อของคุณ

1145
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1146
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
จมอยู่กับความเวทนาของตัวเอง

1147
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
ฉันจะตรงไปตรงมา โอเค?

1148
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
ฉันกำลังพยายามที่จะมีเซ็กส์
กับน้องสาวของคุณ

1149
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
โอเค ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1150
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1151
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
แล้วทำไมไม่ไปชนล่ะ.
ผู้อาวุโสไนท์?

1152
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
ฉันเป็นรุ่นน้อง

1153
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันพยายามแล้ว

1154
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
เอ่อเอ่อ. พระเจ้าของฉัน ตกลง.

1155
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
พอแล้วกับความอิ่มเอมใจ
เกลียวภาวะซึมเศร้า ตกลง?

1156
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
ไม่มีใครสนใจคุณ
หรืออัตลักษณ์ทางเพศของคุณ

1157
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
นั่นมันหยาบคาย

1158
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
เธอหมายถึงอะไรจริงๆที่จะพูด

1159
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
คือว่าเรารักคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1160
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
และเรามีประมาณ
แปดนาทีก็ถึงลานสเก็ต

1161
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
ก่อนที่เราจะผ่านไปอย่างเป็นทางการ
"สายก็เจ๋ง"

1162
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
ดังนั้นถ้าเราอยากจะรีบ
นี่มันคงจะเยี่ยมมาก

1163
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
โอ้ อ่า โอเค
ถ้านี่ไม่กรี๊ด.

1164
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
สิทธิในทรานส์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามันทำอะไร

1165
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- ระยะเวลา.
- ขวา?

1166
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
โอ้พระเจ้า!
กรุณาอยู่ในเลนได้ไหม?

1167
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
ขออภัย ฉันกำลังพยายามเข้าใจเรา
นั่นไง นังสารเลว

1168
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- เรามาสายแล้ว
- นาธานอยู่ไหน?

1169
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
เอาล่ะ ถ้าพูดตามตรง
เขาค่อนข้างจะโกรธ

1170
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
เกี่ยวกับทาง
คุณโกสต์ตูดของเขา

1171
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
เขาจึงไม่รู้สึกเช่นนั้น
เข้าร่วม อืม

1172
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
“ฟื้นเบน.
จากงานปาร์ตี้ที่ใกล้จะตาย"

1173
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
- มม.
- ฉันจะอ้วกอีกครั้ง

1174
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
ไม่ ไม่ เอาอันนี้แทน

1175
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
โอ้พระเจ้า
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1176
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
มันเป็นการจู่โจมในโอกาสพิเศษ
ของตู้เหล้าของพ่อแม่ฉัน

1177
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

1178
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
- มาทำกันเถอะ.
-  รอยยิ้ม!

1179
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i>ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ</i>

1180
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- ถ้าท็อดด์อยู่ที่นี่ และ--
- โอ้

1181
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- ท็อดด์จะมาที่นี่
- เขาจะอยู่ที่นี่.

1182
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- เขาจะอยู่ที่นี่.
- ฉันหมายถึง ฉันไม่--

1183
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
และคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1184
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- โอ้ โอ้.
- โอ้ โอ้.

1185
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
แจ้งให้ทราบ...

1186
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
แบบว่า คุณ...

1187
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
โอ้ ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน
ฉันหมกมุ่นอยู่

1188
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- มันน่ารักมาก!
- ไปเอารองเท้าสเก็ตของเรากันเถอะ

1189
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ ลองเสี่ยงกับตัวเองดูสิ ♪</i>

1190
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ ไม่สามารถรั้งฉันไว้ได้ ♪</i>

1191
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ ฉันทำในสิ่งที่ฉันชอบ ♪</i>

1192
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ ฉันเป็นเจ้าของชีวิตนี้ ♪</i>

1193
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ ฉันทำในสิ่งที่ฉันชอบ ♪</i>

1194
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
เจ๊. โอ้! เบน.

1195
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- ใช่?
- รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

1196
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
ฉันอายุแปดขวบครึ่ง

1197
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1198
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- ฉันอยากเปลี่ยนชื่อ
- เพื่ออะไร?

1199
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง
สุดยอดของเหลวเหมือนป่าฝน

1200
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
เรนฟอเรสท์ คาเฟ่ เป็นยังไง?

1201
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันอยากลอง เอ่อ...

1202
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
"บี"

1203
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
ไม่ใช่เบนจิ ไม่ใช่เบน

1204
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
แค่ตัวอักษร B

1205
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
ฉันรัก.

1206
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- ใช่!
- มันทำให้ B ชอบ

1207
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
“นี่เพื่อนฉันบี..

1208
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับพวกเขา”
- มีแหวนสวยๆมาให้ด้วย ใช่.

1209
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- B สำหรับบาร์บ
- นิกกี้คงจะภูมิใจมาก

1210
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
นิกกี้คงจะภูมิใจมาก

1211
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
ฉันเป็นคนแบบนั้นจริงๆ
โทนี่ ฮาร์ดิ้ง.

1212
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- ว้าว!
- อึ

1213
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
อ่า!

1214
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
ใช่ ไอ้บ้า ฉันจะ--

1215
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
โอเค เราจะไปฉี่

1216
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ เปิดตาของคุณ ♪</i>

1217
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ♪</i>

1218
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ เปิดตาของคุณ ♪</i>

1219
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ เปิดตาของคุณ ♪</i>

1220
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ ฉันกำลังเดินออกไปหาคุณ ♪</i>

1221
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪</i>

1222
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ ฉัน ♪</i>

1223
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ ทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด ♪</i>

1224
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ ทำไม ♪</i>

1225
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ เราแกล้งทำต่อไปเหรอ? ♪</i>

1226
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ ฉันแค่โกหกเท่านั้น
เมื่อฉันมองตาคุณ ♪</i>

1227
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ ฉันกำลังร้องไห้เพชร
เหมือนแม่น้ำอยู่ข้างใน ♪</i>

1228
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ และมันก็เศร้าและเซ็กซี่มาก ♪</i>

1229
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1230
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ ฉันแค่โกหกเท่านั้น
เมื่อฉันมองตาคุณ ♪</i>

1231
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่กับคุณ
ครั้งสุดท้าย ♪</i>

1232
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ และมันก็เศร้าและเซ็กซี่มาก ♪</i>

1233
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1234
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ โกหกเมื่อฉันมองเท่านั้น
ในสายตาของคุณ ♪</i>

1235
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่กับคุณ
ครั้งสุดท้าย ♪</i>

1236
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ และมันก็เศร้าและเซ็กซี่มาก ♪</i>

1237
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1238
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1239
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1240
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ เศร้ามาก เซ็กซี่มาก ♪</i>

1241
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ ความรักของเราคือการเต้นช้าๆ ♪</i>

1242
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
อืม?

1243
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
โทมัสให้สิ่งนี้กับฉัน
ในวันแต่งงานของเรา

1244
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
โอ้!

1245
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณจริงๆ

1246
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
คุณแน่ใจเหรอ?

1247
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
ใช่.

1248
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
ฮันนาห์ มันสวยนะ

1249
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
ฉันรักมัน.

1250
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1251
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- ตกลง.
-  ตกลง.

1252
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1253
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
ที่รัก ฉันนิ่งเงียบไป

1254
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
พูดไม่ออก ตกตะลึง งง.

1255
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถวาดภาพได้
เช่นนี้

1256
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
ใช่.

1257
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
ชิ้นนี้ตรงนี้.
ทำให้ฉันถึงจุดหนึ่ง

1258
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
ใน Cooper Union ในฤดูใบไม้ร่วง

1259
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
โอ้พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก
ยินดีด้วย.

1260
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
ฉันรู้. ขอบคุณ
พวกคุณน่ารักจังเลยนะ

1261
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
คริส? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1262
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นคนรัก Merlot จอมห่วยๆ

1263
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- ฉันมันเลวทราม เมอร์ล็อต
- อืม ใช่ Merlot จอมห่วยๆ ของฉัน

1264
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
รอ รอ
พวกคุณเป็นแบบ...?

1265
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
เช่นเดียวกับที่

1266
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- ขนมปังปิ้ง
- ใช่!

1267
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- ไปกันเถอะ!
- ถึงเจ้าชาย B ของเรา:

1268
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Royal Mess of Makeup และ Pop Art
ในวัยยี่สิบคำราม

1269
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- ใช่.
- และถึงโซฟี

1270
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
คนรุ่นของเรา
แซลลี่ แมนน์ ใหม่ล่าสุด

1271
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
-  โอ้.
- โอ้ขอบคุณ

1272
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- และสำหรับนาธาน...
- ฮะ?

1273
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...ในที่สุดก็ได้
เหนือตัวเขาเอง

1274
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- เฮ้!
- ใช่!

1275
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
น่ารักจริงๆ ตกลง.

1276
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
เอาล่ะ พูดว่า "ชีส"

1277
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- ชีสชีสก้อนใหญ่
- บรี!

1278
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- พาร์เมซาน!
- พาร์เมซาน!

1279
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
สวัสดี.
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1280
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
บี เอาล่ะ
มาพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1281
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
นี่เหรอ?

1282
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
อะไร

1283
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
จดหมายฉบับนี้
กระดาษแผ่นนี้เหรอ?

1284
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
ใช่.

1285
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
เราเป็นผู้พิทักษ์ของคุณแล้ว

1286
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
เรายังคงเป็นพี่น้องของคุณ
พ่อแม่ของคุณ

1287
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
เราเป็นครอบครัว

1288
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
ใช่.

1289
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>ถึงคุณแม่และคุณพ่อ</i>

1290
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<i>ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ</i>

1291
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>และฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเป็น
ปล่อยฉันไปตอนนี้</i>

1292
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะแตกต่างออกไป</i>

1293
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>ฉันหวังว่าคุณคงจะ...</i>

1294
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...เติบโตขึ้น</i>

1295
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>เราทุกคนต่างเจ็บปวด
ฉันรู้ว่า.</i>

1296
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>แต่ฉันต้องจัดการกับความเจ็บปวดของฉัน
ก่อนที่ฉันจะสามารถแบกของคุณ</i>

1297
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>ฉันอยู่ที่นี่...</i>

1298
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>เมื่อคุณพร้อมที่จะฟัง
และพัฒนา</i>

1299
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>ถ้าคุณต้องการ</i>

1300
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>ในบางครั้ง</i>

1301
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>และใครจะรู้...</i>

1302
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i>วันหนึ่ง บางทีเราอาจจะทำ
พบกันใหม่อีกครั้ง</i>

1303
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>แต่มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อแก้ไขสิ่งนี้</i>

1304
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>มันเป็นของคุณ</i>

1305
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>ถ้าคุณต้องการ</i>

1306
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>และฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ</i>

1307
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
เป็นอย่างนี้นี่เอง
มันจะเป็นเหรอ?

1308
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
อะไร

1309
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
เช่นเดียวกับ...

1310
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
หนึ่งชีวิตอันยาวนานอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของการออกมา

1311
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
อาจจะ.

1312
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
แต่คุณไม่ได้เป็นหนี้จริงๆ
ทั้งหมดนี้ให้กับทุกคน

1313
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
คำอธิบายหรือ...

1314
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
หรือทุกท่าน

1315
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
คุณรู้ไหม
ไอ้สิ่งที่คนอื่นคิด

1316
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
คุณคือคุณ.

1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
สมบูรณ์แบบ.

1318
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
สวย.

1319
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
น่าสงสารคุณ.

1320
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉัน ♪</i>

1321
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ อาจจะให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ฉัน
ระหว่างขาวดำ ♪</i>

1322
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ และสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยทำเพื่อฉัน ♪</i>

1323
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ คือการช่วยฉัน
จริงจังกับชีวิตให้น้อยลง ♪</i>

1324
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ มันเป็นเพียงชีวิตเท่านั้น ♪</i>

1325
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1326
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ เอาล่ะ ความมืดก็มีความหิวโหย
นั่นมันไม่รู้จักพอ ♪</i>

1327
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ และความเบาก็โทรมา
มันฟังยาก ♪</i>

1328
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ และฉันก็ห่อหุ้มความกลัวไว้รอบตัวฉัน
เหมือนผ้าห่ม ♪</i>

1329
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ ฉันแล่นเรืออย่างปลอดภัย
จนกว่าฉันจะจมมัน ♪</i>

1330
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ ฉันกำลังคลานอยู่บนชายฝั่งของคุณ ♪</i>

1331
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ และฉันก็ไปหาหมอ
ฉันไปเที่ยวภูเขา ♪</i>

1332
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ ฉันมองไปที่เด็กๆ
ฉันดื่มจากน้ำพุ ♪</i>

1333
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ มีมากกว่าหนึ่งคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านี้ ♪</i>

1334
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ ชี้ฉัน
ในแนวคดเคี้ยว ♪</i>

1335
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ และยิ่งฉันแสวงหาแหล่งที่มาของฉันน้อยลง
เพื่อความชัดเจน ♪</i>

1336
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ใช่แล้ว ♪</i>

1337
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ และฉันก็ไปดู ♪</i>

1338
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ แพทย์แห่งปรัชญา ♪</i>

1339
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ พร้อมโปสเตอร์ของรัสปูติน
และมีหนวดเครายาวถึงเข่า ♪</i>

1340
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ เขาไม่เคยแต่งงานเลย
หรือดูหนังเกรดบี ♪</i>

1341
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ เขาให้คะแนนการแสดงของฉัน ♪</i>

1342
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ เขาบอกว่าเขามองเห็นได้
ผ่านฉัน ♪</i>

1343
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ ฉันใช้เวลาสี่ปีสุญูด
สู่จิตใจที่สูงส่ง ♪</i>

1344
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ ได้กระดาษแล้วฉันก็ว่าง ♪</i>

1345
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ และฉันก็ไปหาหมอ
ฉันไปเที่ยวภูเขา ♪</i>

1346
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ ฉันมองไปที่เด็กๆ
ฉันดื่มจากน้ำพุ ♪</i>

1347
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ มีมากกว่าหนึ่งคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านี้ ♪</i>

1348
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ ชี้ฉัน
ในแนวคดเคี้ยว ♪</i>

1349
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ และยิ่งฉันแสวงหาแหล่งที่มาของฉันน้อยลง
เพื่อความชัดเจน ♪</i>

1350
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ใช่แล้ว ♪</i>

1351
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ใช่แล้ว ♪</i>

1352
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ ฉันแวะมาที่บาร์
เวลา 03:00 น. ♪</i>

1353
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ เพื่อแสวงหาความปลอบใจในขวด
หรืออาจจะเป็นเพื่อน ♪</i>

1354
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ และฉันก็ตื่นขึ้นมาด้วยอาการปวดหัว
เหมือนหัวของฉันชนกับกระดาน ♪</i>

1355
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ มีเมฆมากเป็นสองเท่าที่ฉันเคยเป็นมา
คืนก่อน ♪</i>

1356
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ และฉันก็ไป
ในการแสวงหาความชัดเจน ♪</i>

1357
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ ฉันไปหาหมอ
ฉันไปเที่ยวภูเขา ♪</i>

1358
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ ฉันมองไปที่เด็กๆ
ฉันดื่มจากน้ำพุ ♪</i>

1359
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ เราไปหาหมอ
เราไปภูเขากันเถอะ ♪</i>

1360
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ เรามองไปที่เด็กๆ
เราดื่มจากน้ำพุ ♪</i>

1361
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ ใช่แล้ว เราไปดูพระคัมภีร์กัน
เรามาออกกำลังกายกัน ♪</i>

1362
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ เราอ่านเรื่องการฟื้นฟู
เรายืนหยัดเพื่อเฝ้าระวัง ♪</i>

1363
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ มีมากกว่าหนึ่งคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านี้ ♪</i>

1364
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ ชี้ฉัน
ในแนวคดเคี้ยว ♪</i>

1365
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ และยิ่งฉันแสวงหาแหล่งที่มาของฉันน้อยลง
เพื่อความชัดเจน ♪</i>

1366
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ♪</i>

1367
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ♪</i>

1368
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ ใกล้กว่านี้ ฉันสบายดี ใช่แล้ว ♪</i>